Como oyen. Estaba leyendo Botica Cultural y me encuentro con la noticia de que el 14 de Junio del corriente, se llevará a cabo una nueva edición de Beers & Blogs en nuestra ciudad.

Como aparece en Las Aventuras de Chatrán, la cita será en el bar Show IT de Empire Tech (Vélez Sarsfield 186).

Habrá Wi Fi, buena música, invitados especiales y ricas pizzas!

Espero poder asistir a esta edición, ya no he podido ir a las anteriores.

Para anotarse, sólo tienen que comentar en el post en Aventuras…

This idea comes from my past and actual working experiences.

I’m working on a multi-national enterprise and before this; I worked on the Roaming Dept of a cell phone company here in Argentina.

Everyone here use English as a tool, but sometimes, the best way to communicate what you want to say, is in your own language. So, we often receive messages in Italian, Portuguese, French and so on.

There are a lot of we-based tools for text translation. But you may know as well as I do; that they are very poor quality; and that’s because a machine is in charge of that translation.

SO:

I was thinking on the creation of a world-wide collaborative community, where each member can translate certain texts from-and-to their native language.

This system is better than the usual machine-based; because the translations are going to be made by a human person; who knows a lot of terms, slang and can give a context to the text, in order to give it a more meaningful translation.

For instance: (more…)

Atención: Este post contiene pensamientos de alto calibre, idealizados en un momento de arrebato creativo y de aburrimiento extremo.

La idea surge de mis experiencias laborales pasadas y actual.

Como sabrán, laburé en CTI en Roaming Internacional y ahora en EDS; y debemos comunicarnos con MUCHAS personas de distintas partes del mundo.

Todos usamos el inglés como herramienta, pero muchas veces, la mejor manera de expresarse es en el propio idioma. Así que a veces te contactan en Italiano, Portugués, Francés, etc..

Existen muchas herramientas web para traducir automáticamente desde un idioma X, al inglés. Pero como yo; uds deben saber que las traducciones son POBRISIMAS; ya que las hace una máquina.

AHORA BIEN:

Se me ocurre la creación de una comunidad colaborativa mundial, en la que cada persona pueda traducir ciertos textos desde y hacia su idioma natal.

Este sistema es muy beneficioso ya que la traducción la hace un humano, que maneja nativamente el idioma, conoce muchos más términos, el lunfardo, y puede contextualizarse a fin de darle un sentido significativo al texto.
Por ejemplo: (more…)

Desde dotpod, Fede me pasa este meme en el que cada uno cuenta qué herramientas usa para el “armado” del blog, y cuánto tiempo le dedica a ello.

Empezando por lo último, creo que no le dedico las horas que quisiera. Quizá se debe a que tengo mucho tiempo invertido en el laburo (ya que es lo único que me genera ingresos) por lo que no puedo ponerle más dedicación a unblogged.
Si hablamos cuantitativamente, calculo unas 3, 4 horas diarias.

En herramientas, creo que no difieren mucho al resto:
– Normalmente escribo en el editor de WordPress, aunque
– A veces uso el Windows Live Writer, y
– Otras veces el Post2Blog

También edito algunas imágenes con Corel Photopaint, o Adobe Photoshop. Otra veces uso Snipshot, más que todo para redimensionar y recortar imágenes.
Firefox es mi único navegador; mucho Google para el linke y Netvibes como lector de feeds.
Como Sitema Operativo uso Windows XP SP2 :P
Espero pronto poder pasarme a Mac, jeje

Hacía mucho que no entraba a este sitio.
Lo descubrí webeando en el secundario; y me hizo reír muy mucho.
La cosa es así:
Si sos groso, tenés que estar en el sitio.

La consigna es simple. Mandás una foto siguiendo los lineamientos generales, que se rescatan en la imagen institucional del sitio, la cual es representada por una foto de Don Johnson:
– Poner cara de banana
– El dedo índice apuntando hacia la pantalla.

Me causó gracia de inmediato, y en los años por los que lo descubrimos con un grupo de compañeros de colegio; era un sitio MUY visitado. Las fotos les llovían, y hasta les hicieron notas en revistas.

No conozco personal ni virtualmente a los creadores, pero me hicieron pasar ratos muy buenos viendo la cantidad de gente que se animaba a mandar su foto; porque son… grosos, sepanlo.

Creo que luego de su éxito, los creadores se durmieron y no lo actualizaron; y algún vivo de Duro de Domar, tomó la idea de las fotos “Loser” de este sitio.

Bueno, un poco de melancolía viene bien de vez en cuando.

Gracias por leer este post; son grosos, sépanlo.