unblogged

Comentarios (9)

1. 

   August 12, 2008 at 11:48 am

   Lucas dijo:

   No se, pero está buenísima XD

   Responder
2. 

   August 12, 2008 at 12:01 pm

   Estebanbianchi dijo:

   Ser el primero o el ultimo poco me importa sea con un BMW o con esa chica

   Responder
3. 

   August 12, 2008 at 12:11 pm

   Cecilia dijo:

   Jejeje, puede ser, pero no me deja de dar risa. Muy original y llamativa la publicidad.

   Responder
4. 

   August 12, 2008 at 1:54 pm

   dosdedos dijo:

   Si, sin duda, decirle a una chica “usada” no está nada bien. Coincido plenamente.

   Sin embargo, el anuncio está en inglés y habría que ver qué palabras se usan para referise al “usado” en cuestión. Fijate que acá en España, el término “usado” para un coche, una casa o cualquier producto que se quiera vender es “segunda mano” (de hecho hay un diario con su correspondiente sitio web que se llama así porque se especializa en cosas que la gente vende y no son “nuevas”). Y no tiene la connotación tan negativa que el “usado” de Argentina.

   Por otro lado, el mensaje ulterior que hay en este anuncio termina pareciendo “positivo”… ¿te perderías una chica así de linda sólo porque no sos el primero, es decir, por un prejuicio ridículo? Lo que me parece más acertado es que no da el mensaje “cocinado”. Te deja pensando y eso, en publicidad, creo que siempre es bueno.

   Es interesante el tema que se plantea: ¿puede traducirse un anuncio literalmente? ¿Puede, según nuestro valores y manera de hablar juzgarse el anuncio o es necesario verlo en el contexto social y cultural al que está dedicado? Y al mismo tiempo, si te fijás… nunca le dice a la chica “usada” ¿no?

   Bueno, que me extendí y tengo que laburar…

   ¡Feliz aniversario!

   Responder
5. 

   August 12, 2008 at 2:56 pm

   Pablo dijo:

   Lucas: No hay duda de eso, jeje (Es una actríz o cantante conocida, no?)

   Esteban: Jaja, no pedís nada vos!!

   Cecilia: Si, llamativa seguro, no me convence tanto el mensaje.

   Dosdedos: Jaja, creo que el USED en Estados Unidos se usa tanto para las cosas como para las personas (I feel like I’ve been used); y la connotación no me cierra.
   La idea del aviso obviamente es esa: impactar; y creo que lo hace, pero el hecho de transmitir que la chica “ya está usada” no suma para nada. jeje

   Responder
6. 

   August 12, 2008 at 3:09 pm

   dosdedos dijo:

   Si, tenés razón pero fijate que ellos no usan el término “used” sino “premium selection”. Habiendo trabajado con BMW Motorrad (la sección de motocicletas) y conociendo personalmente a más de un ejecutivo de la empresa, no te voy a negar la marcada línea machista que maneja la empresa (digamos para empezar que todas las mujeres que conocí ahí eran “asistentes ejecutivas” y ninguna tenía un cargo de importancia, y me pasó más de una vez el desarrollar una creatividad y no poder ir a presentarla porque “soy chica”) pero me pregunto hasta qué punto tenemos que ser más papistas que el papa… lo importante es cambiar las actitudes, no sé si importan tanto los juegos de palabras. Al fin y al cabo, es publicidad (aunque no niego que si en la misma serie hubiese habido una foto de un pibe con el mismo concepto, quizás sonara todo menos “cliché pero ya sabemos, el público mayoritario que compra BMW son los hombres).

   

   Responder
7. 

   August 12, 2008 at 3:10 pm

   Nicolás dijo:

   Muuy original, y la verdad a mi no me parece que este “mal” el anuncio (coincido 100% con dosdedos). No me pierdo ni la mina ni el auto porque esten usados

   Responder
8. 

   August 13, 2008 at 11:30 am

   Bruno Belcastro dijo:

   Excelente gráfica, gracias por compartirla…

   Responder
9. 

   August 13, 2008 at 5:01 pm

   fer dijo:

   Yo lo unico que se es que leer los comentarios a la derecha son un quilombo!!! el nuevo diseño esta hermoso, una pinturita, pero sería mas comodo(al menos para mí, el resto no se) que los comentarios fueran a la vieja usanza, abajo del post, saludos

   Responder

Dejar un comentario

Haga click aquí para cancelar la respuesta…